Significado · Meaning
pasar por casa de alguien
Cómo se usa · Usage
Se usa sobre todo en inglés británico para una visita breve a casa: un vecino pide algo, un amigo pasa después del trabajo o un familiar llega a saludar sin plan formal.
Matiz · Nuance
“Pasar por casa” capta la idea, pero call round es británico y coloquial. No es llamar por teléfono ni una visita larga; sugiere ir un rato a la casa de alguien.
⚠️ Errores comunes en español
Por “pasar por tu casa”, algunos dicen “I’ll pass for your house.” En inglés no se usa pass for así. Di “I’ll call round at your house” en BrE, o “I’ll come by.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Our neighbour called round to borrow some sugar.”
Nuestro vecino pasó por casa para pedir un poco de azúcar.
“I'll call round after work to see how you are.”
Pasaré por tu casa después del trabajo para ver cómo estás.
Al hablar rápido, suena así
- round after→round‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Grandma loves it when we call round on Sunday mornings.”
A la abuela le encanta cuando pasamos por su casa los domingos por la mañana.
Al hablar rápido, suena así
- loves it→loves‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- round on→round‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →