뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
call round는 영국식 영어에서 누군가의 집이나 장소에 잠깐 들르다라는 뜻이다. I'll call round after work라고 하면 퇴근 후 잠깐 들르겠다는 말이다. 보통 긴 방문이나 공식 약속보다 가벼운 방문에 어울린다. 미국 영어에서는 call around가 여러 곳에 전화해 알아보다라는 뜻으로 들릴 수 있어 주의가 필요하다. 영국식 일상에서는 친구 집, 이웃집, 부모님 집에 들르는 장면에서 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 잠깐 들르다와 비슷하며, 전화하다는 call의 기본 의미와 다르다. round는 주변을 돌아서 들르는 느낌을 만들지만, 실제로 돌아다닌다는 뜻보다는 방문 표현으로 굳어져 있다. 미국 사람에게는 less familiar할 수 있으므로 국제적인 상황에서는 stop by나 come by가 더 무난하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
call round를 전화 여러 통 돌리다로 이해하면 문맥을 놓칠 수 있다. 영국식 I'll call round tonight는 오늘 밤 들르겠다는 뜻이다. 미국식으로 여러 병원에 전화해 본다는 말은 call around가 더 자연스럽다. 또한 call round to you보다 call round to see you 또는 call round at your place가 더 온전하게 들린다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Our neighbour called round to borrow some sugar.”
이웃이 설탕을 빌리러 잠깐 들렀다.
“I'll call round after work to see how you are.”
퇴근 후에 네가 어떻게 지내는지 보러 잠깐 들르겠다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- round after→round‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Grandma loves it when we call round on Sunday mornings.”
할머니는 우리가 일요일 아침에 들르는 것을 아주 좋아하신다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- loves it→loves‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- round on→round‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →