Significado · Meaning
pedir prestado
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa borrow cuando recibe algo por un tiempo y se espera que lo devuelva. En el trabajo: borrow a charger de un compañero; en la escuela: borrow a library book; en la vida diaria: borrow a jacket si hace frío. Se confunde con lend: borrow lo hace quien recibe, lend quien da. Frase común: borrow money from someone.
Matiz · Nuance
“Pedir prestado” expresa la idea, pero borrow no incluye pedir necesariamente; es recibir y usar algo temporalmente. No equivale a “lend.” Es neutro y cotidiano, con expectativa clara de devolverlo.
⚠️ Errores comunes en español
Por el par “pedir/prestar,” muchos mezclan borrow y lend: “Can you borrow me money?” Borrow es recibir; lend es dar temporalmente. Correcto: “Can I borrow money?” o “Can you lend me money?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can I borrow your umbrella? It's raining.”
¿Puedo pedirte prestado tu paraguas? Está lloviendo.
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your umbrella→your‿umbrellaEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My sister always borrows my clothes without asking.”
Mi hermana siempre toma prestada mi ropa sin preguntar.
Al hablar rápido, suena así
- sister always→sister‿alwaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- without asking→without‿askingEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I need to borrow some money until payday.”
Necesito pedir prestado algo de dinero hasta el día de pago.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →