Significado · Meaning
partir un trozo; interrumpir
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa break off cuando algo se separa en un pedazo o cuando una conversación/actividad se corta de repente. En el trabajo: break off negotiations. En clase: break off the discussion. En la vida diaria: break off a piece of bread. No es igual que break up: break up suele ser terminar una relación o disolver algo. Frase común: break off contact.
Matiz · Nuance
Por “interrumpir”, un hispanohablante puede creer que siempre equivale a cortar a alguien. Break off destaca que una charla, negociación o acción se detiene, a menudo de golpe o por un descanso, con tono algo formal.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “interrumpir a alguien”, se escribe “break off someone” para cortar a una persona. En inglés se rompe la actividad: “break off the conversation”; para interrumpir a Juan, say “interrupt Juan”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We broke off the talk for a short break.”
Interrumpimos la charla para un breve descanso.
Al hablar rápido, suena así
- broke off→broke‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for a→for‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He broke off a piece of bread.”
Él partió un trozo de pan.
Al hablar rápido, suena así
- broke off→broke‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- piece of→piece‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The speaker broke off to answer a question.”
El orador se interrumpió para responder una pregunta.
Al hablar rápido, suena así
- broke off→broke‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- answer a→answer‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →