Significado · Meaning
dividir; terminar
Cómo se usa · Usage
Break up se elige cuando alguien quiere dividir algo grande o cortar una secuencia larga para que sea más manejable. En el trabajo, break up a project en etapas; al estudiar, break up a chapter en secciones; en la vida diaria, break up a long trip con paradas. No es igual que break down, que suele ser analizar o averiarse. Frase típica: break up the task.
Matiz · Nuance
La traducción “dividir; terminar” oculta que break up es muy idiomático. Sirve para separar un bloque en partes, cortar una relación amorosa o describir audio entrecortado; no reemplaza terminar en cualquier contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por “terminar con alguien”, se produce “I broke with my boyfriend up” o “I broke my boyfriend”. La partícula no separa así: “I broke up with my boyfriend.” Para textos, say “break up the text with images”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let's break up the task into small parts.”
Dividamos la tarea en partes pequeñas.
Al hablar rápido, suena así
- break up→break‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- task into→task‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Break up long text with pictures.”
Divide los textos largos con imágenes.
“Please break up the list by date.”
Por favor, divide la lista por fecha.
Al hablar rápido, suena así
- break up→break‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- date→daᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →