Significado · Meaning
interrumpir; entrar a robar
Cómo se usa · Usage
Break in suele expresar dos ideas: interrumpir a alguien al hablar o entrar por la fuerza a un lugar cerrado. En una junta, un compañero may break in with a question; en clase, un alumno corta la explicación; en la vida diaria, la policía informa que alguien tried to break in. Se confunde con break into: break into lleva objeto directo, como a house; break in puede quedar solo. Frase común: break in while someone is speaking.
Matiz · Nuance
“Interrumpir” y “entrar a robar” cubren dos usos, pero break in cambia según contexto. En conversación suena como meterse sin turno; con casas o cuartos implica entrada forzada. También sirve para ablandar zapatos nuevos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “interrumpir a alguien,” se oye “break in her while she speaks.” En inglés no lleva objeto persona así. Di “break in while she is speaking” o “interrupt her,” según quieras phrasal verb o verbo directo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please do not break in while she speaks.”
Por favor, no interrumpas mientras ella habla.
“Someone tried to break in with a question.”
Alguien intentó interrumpir con una pregunta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- break in→break‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A thief broke in last night.”
Un ladrón entró a robar anoche.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →