뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
break in은 대화, 공간, 물건이라는 서로 다른 장면에서 모두 쓰인다. 회의 중 다른 사람 말을 끊고 질문을 던질 때, 잠긴 사무실에 누군가 강제로 들어갔다는 신고를 할 때, 새 구두를 며칠 신어 발에 맞게 길들일 때 등장한다. 공통된 이미지는 이미 닫혀 있거나 이어지고 있던 상태를 힘으로 깨고 들어간다는 것이다. 그래서 무례함, 침입, 적응 과정이 문맥에 따라 갈린다.
뉘앙스 한국어 화자는 "끼어들다"를 join이나 enter로 옮기려 하지만 break in은 부드럽게 참여하는 말이 아니다. 상대의 말 흐름을 깨거나, 잠긴 경계를 넘거나, 뻣뻣한 물건을 사용해서 길들이는 감각이 있다. "Sorry to break in"은 예의 있게 보이지만 여전히 말을 끊는다는 사실을 인정하는 표현이다. 침입 의미에서는 범죄성이 강하므로 장난스럽게 쓰기 어렵다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
침입 대상은 "break into the house"처럼 into를 쓴다. "break in the house"는 집 안에서 무언가를 길들이거나 부순 듯 어색하게 들릴 수 있다. 대화에서는 "She broke in with a question"이 맞고 "She broke into with a question"은 틀린다. 명사로 침입 사건을 말할 때는 "a break-in"처럼 하이픈이 들어간다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Please do not break in while she speaks.”
그녀가 말할 때 끼어들지 마세요.
“Someone tried to break in with a question.”
누군가 질문으로 끼어들려고 했어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- break in→break‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- with a→with‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A thief broke in last night.”
어젯밤 도둑이 침입했어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →