뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
borrow는 다른 사람에게서 물건이나 돈을 잠시 받아 쓰고 나중에 돌려준다는 뜻이다. Can I borrow your pen?은 펜을 빌려도 되냐는 말이고, borrow money from a bank는 은행에서 돈을 빌리다는 뜻이다. 핵심은 물건이 나에게 오는 방향이다. 그래서 from을 자주 함께 쓴다. 도서관에서 책을 빌릴 때도 borrow a book from the library라고 할 수 있다. 정중하게 부탁할 때는 Could I borrow...?가 자연스럽다.
뉘앙스 한국어의 빌리다는 영어에서 borrow와 lend로 나뉜다. 내가 받으면 borrow, 내가 주면 lend다. 한국어식으로 나 빌려줄 수 있어를 Can I borrow...?와 Can you lend me...? 두 방식으로 말할 수 있지만, 방향이 달라진다. borrow는 임시 사용 후 반환을 전제로 하므로, 공짜로 얻는 receive나 take와 다르다.
유의어와 차이 · Synonyms
I borrowed a bike from Mina와 Mina lent me a bike는 같은 사건을 다른 방향에서 말한다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
Can you borrow me your pen?은 흔한 오류다. 상대가 나에게 주는 행동이므로 Can you lend me your pen? 또는 Can I borrow your pen?이 맞다. borrow는 보통 from을 쓰며 I borrowed money to my friend가 아니라 I borrowed money from my friend라고 한다. 돈을 빌려줬다는 뜻이면 I lent money to my friend가 맞다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Can I borrow your umbrella? It's raining.”
우산 좀 빌려도 될까요? 비가 와요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Can I→can‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- your umbrella→your‿umbrella이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“My sister always borrows my clothes without asking.”
내 여동생은 항상 묻지도 않고 내 옷을 빌려 가요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- sister always→sister‿always이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- without asking→without‿asking이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I need to borrow some money until payday.”
월급날까지 돈을 좀 빌려야 해요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →