Significado · Meaning
arrancar la computadora
Cómo se usa · Usage
“Boot up” se usa cuando una computadora o dispositivo empieza a funcionar desde apagado. En la oficina, arrancas la laptop antes de una junta; en clase, la enciendes para un examen; en casa, arrancas una PC vieja para imprimir. No es igual que “turn on”: ese solo marca encender, mientras “boot up” incluye cargar el sistema. Colocación típica: “boot up the computer”.
Matiz · Nuance
“Arrancar la computadora” sí se acerca, pero boot up se centra en el proceso hasta que el sistema queda listo, no solo en presionar el botón. Suena común en tecnología, más específico que “turn on.”
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “prender la computadora,” algunos dicen “light the computer.” Light no se usa para encender una PC. La forma correcta es “turn on the computer” o, si carga el sistema, “boot up.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Boot up the laptop after lunch.”
Arranca la laptop después del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- Boot up→boot‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- laptop after→laptop‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It takes a minute to boot up and check email.”
Toma un minuto arrancar y revisar el correo.
Al hablar rápido, suena así
- takes a→takes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- boot up→boot‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- and→/ən/Suena “an”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- check email→check‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Boot up early before the online interview.”
Arranca temprano antes de la entrevista en línea.
Al hablar rápido, suena así
- Boot up→boot‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- online interview→online‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →