Significado · Meaning
cuenta, factura
Cómo se usa · Usage
Bill nombra el monto que debes pagar por un servicio o consumo, común en restaurantes, luz, agua o teléfono. En el trabajo: submit a hotel bill after a trip. En estudios: split the bill after eating with classmates. En la vida diaria: pay the electricity bill. No es lo mismo que receipt, que prueba que ya pagaste; invoice suena más comercial. Frases típicas: pay the bill, ask for the bill, utility bill.
Matiz · Nuance
Cuenta y factura cubren usos distintos en español, pero bill funciona para ambas situaciones: restaurante, servicios, hospital. Además puede significar proyecto de ley, así que el contexto decide si es dinero o política.
⚠️ Errores comunes en español
En México se pide “la cuenta”, y factura suele ser documento fiscal; por eso algunos dicen “Can we have the account?” en restaurantes. La forma natural es “Can we have the bill?” o “the check” en inglés estadounidense.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Could we have the bill, please?”
¿Nos trae la cuenta, por favor?
“The electricity bill was higher this month.”
La factura de la electricidad fue más alta este mes.
“Let's split the bill between us.”
Dividamos la cuenta entre nosotros.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →