意味 · Meaning
勘定書、請求書
使い方 · Usage
食事代、電気料金、医療費、通信費など、支払うべき金額を示した計算書や請求書を表します。飲食店で会計を頼むときや、毎月の公共料金を支払う場面でよく使います。アメリカの飲食店では“check”も一般的です。また、ニュースや政治では議会に提出された「法案」という別の意味があり、“pass a bill”なら法案を可決することです。
ニュアンス · Nuance
日本語の「勘定書」「請求書」「料金明細」「法案」に当たる意味が一語に重なるため、文脈が重要です。金銭の意味では、これから払うべき額を示す点が中心で、支払い済みの証明である“receipt”とは異なります。カタカナの「ビル」は建物を意味しますが、英語で建物は“building”であり、“bill”とは発音も意味も違います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「ビル」につられて、“bill”を建物の意味で使わないよう注意が必要です。建物は“building”です。また、支払い前の計算書には“bill”、支払い後の領収書には“receipt”を使います。“pay the bill”は自然ですが、“pay the receipt”とは言いません。電話料金は“phone bill”で、“phone fee”では個別の手数料のように聞こえます。
類義語との違い
receipt代金を支払った後に受け取る、支払い済みであることの証明書です。
invoice企業間取引や業務委託などで発行される、より正式な請求書を指します。
checkアメリカの飲食店で、食事後に受け取る計算書を表す一般的な語です。
statement一定期間の取引や請求、支払いの明細をまとめた文書を表します。
例文 · Examples
💡 eating out
“Could we have the bill, please?”
お会計をお願いできますか。
💡 money
“The electricity bill was higher this month.”
今月は電気代がより高かった。
💡 daily
“Let's split the bill between us.”
割り勘にしましょう。
よく使う組み合わせ · Collocations
pay the bill代金を支払う
split the bill代金を割り勘にする
electricity bill電気料金の請求書
medical bill医療費の請求書
pass a bill法案を可決する
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →