意味 · Meaning
歯でかむ、一口かじる
使い方 · Usage
犬などが人を歯で攻撃する場面や、蚊などの虫に皮膚を刺される場面で使います。食事では、リンゴやパンに歯を立て、一部をかじり取る動作を具体的に表します。名詞にすると食べ物の一口分、かまれた傷、虫刺されの跡を指せます。唇をかんで感情を抑えるしぐさや、寒い風が肌を刺すように感じられる様子など、鋭い刺激を描く比喩表現にも現れます。
ニュアンス · Nuance
単に食べることではなく、歯を立てて強く挟む、または一部分をかじり取る動作に焦点があります。食べ物なら一口を切り離す瞬間、人や動物なら攻撃や防御として歯を使う場面が中心です。虫については、日常英語では蚊のような虫にも使えますが、蜂が針で刺す場合は別の語を選びます。日本語の「かむ」が含む咀嚼の過程とは区別が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「かむ」が、歯を立てる動作と口の中で何度も咀嚼する動作の両方を表すため、“bite”と“chew”を混同しがちです。「よくかんで食べて」は“Chew your food well.”であり、“Bite your food well.”ではありません。また「リンゴを一口食べる」を“eat one mouth”とは言わず、“take a bite of the apple”と表します。
類義語との違い
例文 · Examples
“The dog may bite people it does not know.”
その犬は、知らない人をかむことがあります。
“Did that insect bite your arm yesterday?”
昨日、その虫があなたの腕を刺したのですか？
“Take a small bite and taste the cheese.”
小さく一口かじって、チーズの味を確かめてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →