意味 · Meaning
迷惑をかける、気に障る
使い方 · Usage
騒音やにおい、人の行動などが気になって集中できないときや、相手の仕事を中断させて頼み事をするときに使います。声をかける前の“Sorry to bother you.”は、手間を取らせることへの配慮を示す定番表現です。否定形では、“Don’t bother.”のように「わざわざしなくてよい」、“can’t be bothered”では「面倒でやる気がない」という意味にもなります。
ニュアンス · Nuance
重大な損害よりも、煩わしさや軽い不快感、手間をかけさせる感覚を表します。“annoy”ほど明確な怒りを伴わず、“disturb”ほど進行中の活動を妨げる点に限定されません。日本語の「迷惑をかける」より軽く、丁寧な呼びかけにも使えます。カタカナの「ボザー」は一般的でないため、場面に応じて「気になる」「面倒をかける」と捉えるのが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「私は騒音が気になる」の語順につられて“I bother the noise.”とすると、迷惑をかける側が逆になります。“The noise bothers me.”が正しい形です。また、「彼に迷惑をかけた」の「に」を前置詞に置き換えて“bothered to him”とはせず、“I bothered him with a question.”のように人を直接目的語にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The noise may bother people in nearby offices.”
その騒音は近くのオフィスにいる人たちの迷惑になるかもしれません。
“Does loud music bother you while you work?”
仕事中に大きな音楽が流れていると気になりますか？
“Do not bother customers during their meal.”
お客様が食事をしている間は邪魔をしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →