意味 · Meaning
借りる
使い方 · Usage
他人や施設から物やお金を一時的に受け取り、後で返すときに使います。友人のペンなら“borrow a pen from a friend”、図書館の本なら“borrow a book from the library”と表せます。自分の側へ物が移動することが中心で、出所には“from”を使います。許可を丁寧に求める場合は“Could I borrow your pen?”が自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「借りる」とほぼ対応しますが、「貸す」との方向を英語では動詞自体で厳密に区別します。受け取る側の行為が“borrow”、渡す側の行為が“lend”です。また“borrow”には返却の前提があるため、物をもらう“receive”や、単に手に取る“take”とは異なります。家や車を有料で借りる場合は“rent”が一般的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「ちょっと貸して」を借りる側から言えるため、“Can you borrow me your pen?”という誤りが起こります。正しくは“Can you lend me your pen?”または“Can I borrow your pen?”です。借りた相手は“from”で示し、“I borrowed money from my friend.”とします。“to my friend”では貸す方向になります。
類義語との違い
例文 · Examples
“Can I borrow your umbrella? It's raining.”
傘を借りてもいい?雨が降っている。
“My sister always borrows my clothes without asking.”
姉はいつも断りもなく私の服を借りる。
“I need to borrow some money until payday.”
給料日までお金を少し借りる必要がある。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →