Significado · Meaning
inclinarse, agacharse
Cómo se usa · Usage
Bend over se usa cuando alguien inclina el torso hacia adelante para alcanzar, recoger o revisar algo bajo. En el trabajo: bend over para conectar un cable. En clase: bend over para recoger un lápiz bajo el pupitre. En casa: bend over para amarrarse los zapatos. Se confunde con bow: bow es inclinarse como saludo o respeto; bend over describe la postura física. Frase típica: bend over to pick something up.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “inclinarse” o “agacharse”, bend over no siempre equivale a bajar todo el cuerpo. Describe doblar el torso hacia delante, a menudo por una acción práctica o por dolor; suena cotidiano y físico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de agacharse, hispanohablantes dicen “bend over down” o usan sit/squat cuando no hay cuclillas. La forma correcta es “bend over to look under the desk,” no “bend over down to look.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Bend over carefully to plug in the screen cable.”
Inclínate con cuidado para conectar el cable de la pantalla.
Al hablar rápido, suena así
- Bend over→bend‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plug in→plug‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She bent over to pick up her notes before the meeting.”
Ella se inclinó para recoger sus notas antes de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- bent over→bent‿overEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- pick up→pick‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Do not bend over the hot tray.”
No te inclines sobre la bandeja caliente.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →