Significado · Meaning
llegar tarde a
Cómo se usa · Usage
Un nativo usa be late for cuando alguien no llega a tiempo a una cita, clase o evento programado. En el trabajo: be late for a meeting por tráfico; en la escuela: be late for class después del timbre; en la vida diaria: be late for dinner y hacer esperar a la familia. Se confunde con miss: miss the bus es perderlo, mientras be late for the bus es llegar tarde para tomarlo. Frase común: be ten minutes late for work.
Matiz · Nuance
Aunque equivale a “llegar tarde a”, en inglés “be late for” describe el estado de ir retrasado respecto a una cita, clase o trabajo. Es común y neutro; no significa necesariamente “estar tarde” en el día.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “llegar tarde a” lleva a “arrive late to work” en contextos simples. Se entiende, pero la forma natural es “be late for work”: “I was late for the meeting”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Hurry up! We are late for school.”
¡Apúrate! Llegamos tarde a la escuela.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Sorry, I was late for the meeting.”
Perdón, llegué tarde a la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't be late for work again.”
No llegues tarde al trabajo otra vez.
Al hablar rápido, suena así
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- work again→work‿againEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →