意味 · Meaning
〜に遅れる、遅刻する
使い方 · Usage
授業、仕事、会議、診察の予約、電車など、開始時刻や予定時刻が決まっているものに遅れる場合に使います。“I’m late for work.”なら出勤時刻に遅れているという意味です。“for”の後ろには、遅刻する対象となる予定や用事を置きます。日常で広く使われ、相手を待たせた場面では謝罪の言葉と一緒に用いることも多い表現です。
ニュアンス · Nuance
単なる“late”は「遅い時間に」や「到着が遅い」という状態も表しますが、“be late for”は特定の予定の基準時刻に間に合わないことを明確にします。「会議に遅れる」の「に」をそのまま訳す感覚より、何について遅れているかを“for”で示すと捉えるのが自然です。遅刻によって約束を守れなかったという響きが出ることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
場所を表す助詞「に」の感覚で“late at work”とすると、職場で遅い時間までいる意味に取られることがあります。出勤への遅刻は“late for work”です。また、遅れた時間の長さには“for”ではなく“by”を使い、“I was late by ten minutes.”とします。会議への遅刻も“late in the meeting”ではなく“late for the meeting”が基本です。
類義語との違い
arrive late予定との関係よりも、実際に遅い時刻に到着した動作に焦点を置きます。
be tardy遅刻していることを表す硬めの語で、学校の出席記録などに見られます。
miss遅れた結果、乗り物や授業、機会を完全に逃したことまで表します。
be delayed交通事情などで遅延している状態を表し、本人の責任を弱く響かせます。
例文 · Examples
💡 Rushing in the morning
“Hurry up! We are late for school.”
急いで！学校に遅れるよ。
💡 Apologizing at work
“Sorry, I was late for the meeting.”
すみません、会議に遅れました。
💡 Giving advice
“Don't be late for work again.”
もう仕事に遅れないでね。
よく使う組み合わせ · Collocations
late for work仕事に遅刻して
late for class授業に遅刻して
late for a meeting会議に遅れて
late for an appointment予約時刻に遅れて
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →