意味 · Meaning
～を誇りに思う、～を自慢に思う
使い方 · Usage
自分や他人の努力、成長、成果を価値あるものとして喜ぶ場面で使います。チームをたたえるなら“We are proud of the team”、困難を乗り越えた人への励ましなら“You should be proud of yourself”と言えます。親が子どもの成長を喜ぶ場合や、社員が会社の仕事に誇りを持つ場合にも自然で、成果だけでなく勇気ある行動や誠実な態度も対象にできます。
ニュアンス · Nuance
結果に満足するだけでなく、その成果や態度と自分とのつながりをうれしく思い、高く評価する語感があります。日本語の「自慢する」には見せびらかす否定的な響きもありますが、“be proud of”は通常、努力や成長を肯定する温かな表現です。ただし自分の優位性ばかり強調する文脈では、尊大な印象になることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「～について誇りに思う」という日本語の感覚から“I am proud about my team”としやすいのですが、対象には“of”を使い“I am proud of my team”とします。さらに相手自身を励ますとき、“Be proud of you”では話し手が相手を誇る意味に取られます。「自分を誇りに思って」は“Be proud of yourself”です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The manager is proud of the team's customer service.”
マネージャーは、チームの顧客対応を誇りに思っています。
“Which result are you most proud of?”
どの成果を最も誇りに思っていますか？
“Be proud of each small improvement you make.”
自分が成し遂げる小さな改善の一つ一つを誇りに思ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →