意味 · Meaning
中断する、ちぎり取る
使い方 · Usage
続いていた会話、交渉、関係などを途中で急に打ち切る場合や、つながっている物から一部を折り取る場合に使います。話している途中で突然黙る、合意に至らないまま交渉を中断する、パンを一片ちぎるといった場面が代表的です。予定どおり穏やかに終わるのではなく、流れやつながりが途中でぷつりと切れることが共通しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「中断する」は一時休止にも使えますが、“break off”には急な断絶や、元のつながりを壊す感触があります。再開を前提に少し止める“pause”より強く、予定どおり終える“finish”とも異なります。会話なら不意に言葉を切る様子、交渉や婚約なら関係を正式に打ち切る重さが出ます。物については、本体から一部が離れる感覚を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「会議を切り上げる」をそのまま“break off the meeting”にすると、突然の中断という強い意味になり、通常の終了には不向きです。その場合は“end the meeting”を使います。代名詞は“He broke it off”のように間へ置き、“He broke off it”とは言いません。パンなら“break off a piece of bread”とすると語順が明確です。
類義語との違い
例文 · Examples
“We broke off the talk for a short break.”
私たちは短い休憩のために話を中断しました。
“He broke off a piece of bread.”
彼はパンを一切れちぎりました。
“The speaker broke off to answer a question.”
発表者は質問に答えるために話を中断しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →