意味 · Meaning
故障
使い方 · Usage
高速道路で車が突然止まってレッカーを呼ぶ場面や、工場の機械が止まって生産が中断する場面が代表的です。機械だけでなく、交渉の決裂(“a breakdown in talks”)や人間関係の破綻にも使います。強いストレスで心が崩れてしまう状態は “a nervous breakdown” です。ビジネス文書では、費用の内訳や項目別の分析を指す “a breakdown of costs” の形でもよく目にします。
ニュアンス · Nuance
句動詞 “break down” がそのまま名詞になった形で、順調に動いていたものが途中で止まる、崩れるという絵が浮かびます。壊れている状態より、作動が止まる出来事のほうに重みがあります。また「分解する」の流れから「内訳」という意味も生まれました。日本語の「ブレイクダウン」は業務で細分化の意味で使われがちですが、英語では故障や心の崩壊の意味が日常的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「車が故障した」を “My car is breakdown.” と名詞を述語のように使う誤りがよくあります。動詞なら “My car broke down.”、名詞なら “We had a breakdown on the highway.” と直しましょう。また「故障」を一律に “breakdown” と訳しがちですが、スマホのような小さな機器なら “My phone is broken.” のほうがずっと自然に聞こえます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A vehicle breakdown delayed our delivery this morning.”
車両の故障で、今朝の配送が遅れました。
“How would you manage an unexpected equipment breakdown?”
予期せぬ機器の故障にはどう対処しますか？
“Report any machine breakdown to the maintenance team.”
機械が故障したら、保守チームに報告してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →