意味 · Meaning
障害を突破して成果を出す
使い方 · Usage
物理的な壁や防御線を突き破る場合と、研究、交渉、能力などを妨げていた限界を越える場合に使います。群衆が封鎖線を突破する、研究者が治療法開発の壁を越える、選手が長く更新できなかった記録の限界を破る場面などに適します。進行を阻んでいた抵抗が存在し、それを打ち破って前進や成果につながったことを表します。
ニュアンス · Nuance
「通過する」ではなく、障害や抵抗を打ち破る力強さが中心です。“break through resistance”なら、抵抗を避けて進むのではなく、それを乗り越えて突破した意味になります。日本語の「ブレークスルー」は画期的な成果という名詞で使われがちですが、動詞の“break through”は壁を突き抜ける動作や、相手にようやく理解されることも表せます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ語の影響で、動詞も一語の“breakthrough”と書きやすい点に注意します。動詞句は“break through the barrier”、名詞は“make a breakthrough”のように区別します。“make break through”とは言いません。また、単なる成功に何でも使うのではなく、何らかの壁や抵抗を越えたことが分かる目的語や文脈を添えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“A casual lunch helped both teams break through the tension.”
気軽な昼食が、両チームの緊張をほぐすのに役立った。
“A direct email finally broke through the repeated confusion.”
率直なメールが、繰り返された混乱をついに解消した。
“I broke through a customer service problem by changing the first response script.”
私は最初の応対の文言を変えて、顧客サービスの問題を突破した。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →