around the clock
Significado · Meaning
las veinticuatro horas, día y noche
Cómo se usa · Usage
Sirve para decir que algo ocurre las 24 horas: una tienda siempre abierta, médicos de guardia, o soporte técnico atendiendo fallas sin parar. Destaca que no hay pausa ni horario limitado.
Matiz · Nuance
La traducción 'las 24 horas' puede sonar como horario comercial. Around the clock enfatiza continuidad día y noche, sin pausa, y se usa mucho con trabajo, vigilancia, soporte o cuidado médico.
⚠️ Errores comunes en español
Traducir “las veinticuatro horas” thành “the twenty-four hours” no expresa continuidad y suele sonar como un periodo ya identificado. Se dice “The service runs around the clock”. Ante un sustantivo se usan guiones: “around-the-clock support”, no “around the clock support”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This store is open around the clock.”
Esta tienda está abierta las veinticuatro horas.
Al hablar rápido, suena así
- store is→store‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- open around→open‿aroundEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Nurses work around the clock.”
Las enfermeras trabajan día y noche.
“You can call us around the clock.”
Puedes llamarnos las veinticuatro horas.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- call us→call‿usEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →