意味 · Meaning
24時間ずっと、昼夜を問わず
使い方 · Usage
病院の看護、顧客対応、警備、工場の運転、災害対応など、昼夜を問わずサービスや作業が続く場面で使います。“Nurses worked around the clock.”なら、看護師が交代しながら夜通し対応したという意味です。名詞の前では“around-the-clock care”のように、二十四時間提供される体制を表せます。単に遅くまで続くのではなく、時間帯に切れ目がないことが中心です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「二十四時間体制で」「昼夜を問わず」「ぶっ通しで」に近い表現です。一人が一瞬も休まないとは限らず、交代勤務や自動システムによってサービス全体が継続する場合も含みます。“all day”は主に一日の昼間や活動時間を指し、必ずしも夜間まで含みません。“around the clock”には継続性に加え、緊急対応の忙しさや、いつでも利用できる安心感が伴います。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞の前で形容詞として使う場合は“around-the-clock support”のようにハイフンを入れますが、動詞を修飾する場合は“work around the clock”とします。“around clock”は冠詞が欠け、“around a clock”では「時計の周りに」という別の意味になり得ます。また、毎日営業するだけなら“open every day”で、終日営業とは限りません。
類義語との違い
例文 · Examples
“This store is open around the clock.”
この店は24時間営業です。
“Nurses work around the clock.”
看護師は昼夜を問わず働いています。
“You can call us around the clock.”
24時間いつでもお電話ください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →