意味 · Meaning
人に頼み事をする
使い方 · Usage
同僚に勤務時間を交代してもらいたいときや、友人に荷物の受け取りを頼みたいときなど、相手の好意に期待して個人的な手助けを求める場面で使います。“May I ask you a favor?”と先に切り出せば、頼みの内容を話す前に、相手が聞く余裕や意思を確かめられます。義務として命じるのではなく、断る余地を残してお願いするときに適した表現です。
ニュアンス · Nuance
“favor”には、相手が義務ではなく親切心からしてくれる行為という含みがあります。そのため、単なる質問や職務上の指示とは異なり、個人的な助力を慎重に求める響きになります。日本語の「お願い」は軽い依頼から正式な要請まで幅広い一方、“ask a favor”は通常、特定の人に少し負担をかける頼み事を持ち出す場面で使われます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「同僚に頼み事をする」の助詞「に」から、“ask a favor to my coworker”としがちですが、“ask my coworker a favor”または“ask a favor of my coworker”とします。また、“Can I ask you favor?”のように冠詞を落とさず、一件の頼みとして“Can I ask you a favor?”と言います。
類義語との違い
例文 · Examples
“May I ask a favor regarding tomorrow's visitor?”
明日の訪問者について、お願いしてもよろしいですか？
“Is it easy for you to ask a coworker a favor?”
同僚に頼み事をするのは気軽にできますか？
“Ask a favor politely and explain why you need help.”
丁寧にお願いし、助けが必要な理由を説明してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →