意味 · Meaning
感謝する、ありがたく思う
使い方 · Usage
助け、配慮、時間など、相手がしてくれた具体的な行為に丁寧な感謝を示すときに使います。仕事のメールで、“I appreciate your help.” と書けば、落ち着いた誠実な印象になります。また、美術や音楽の良さを味わう、問題の重大さを正しく理解するといった、価値や意味を十分に認識する場面にも使えるため、単なるお礼の表現に限られません。
ニュアンス · Nuance
その場で礼を言うだけでなく、受けた行為の価値をきちんと認めている響きがあります。“thank” は感謝する相手を直接目的語にできますが、“appreciate” は通常、助力や行為を目的語にします。“I’d appreciate it if…” は依頼を丁寧にする一方、状況や口調によっては「当然そうしてほしい」という圧力を帯びることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「アプリシエート」から単純に「人に感謝する」と捉え、“I appreciate you.” だけで済ませると、文脈によっては人柄や存在を評価する意味になります。具体的な助力なら、“I appreciate your help.” が明確です。また、“appreciate to do” とはせず、“appreciate doing” の形を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“I appreciate you buying lunch today.”
今日は昼食をごちそうしてくれてありがとうございます。
“Would you appreciate a short email update?”
短いメールで最新情報をお知らせしたら、ありがたいですか？
“Show that you appreciate your coworkers.”
同僚に感謝していることを示してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →