Significado · Meaning
permitir, dejar
Cómo se usa · Usage
“Allow” aparece cuando una persona, regla o sistema da permiso para hacer algo. En el trabajo, una política may allow employees to work from home; en la escuela, el maestro may not allow phones; en la vida diaria, un boleto may allow one guest. Se confunde con “let”: “let” suena más informal, mientras “allow” encaja con normas o textos formales. Patrón típico: allow someone to do something.
Matiz · Nuance
“Permitir” suena cercano, pero allow no siempre tiene tono legal; también se usa para reglas cotidianas. Es más formal que let. “Dejar” muchas veces se traduce mejor como let, no allow, en conversación casual.
⚠️ Errores comunes en español
Por “permitir a alguien hacer algo”, algunos añaden for: “They allow for me to enter.” Correcto: “They allow me to enter.” “Allow for” existe, pero significa tomar en cuenta, no dar permiso.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My parents allow me to stay up late on weekends.”
Mis padres me permiten quedarme despierto hasta tarde los fines de semana.
Al hablar rápido, suena así
- parents allow→parents‿allowEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“They don't allow dogs in the restaurant.”
No permiten perros en el restaurante.
Al hablar rápido, suena así
- don't allow→don't‿allowEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dogs in→dogs‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We don't allow shoes inside the house.”
No permitimos zapatos dentro de la casa.
Al hablar rápido, suena así
- don't allow→don't‿allowEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- shoes inside→shoes‿insideEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →