Significado · Meaning
poder pagar, tener los medios para
Cómo se usa · Usage
Afford aparece al decidir si alcanza el dinero, el tiempo o la situación: comprar un carro, pagar renta, salir de viaje o decir que no puedes correr cierto riesgo.
Matiz · Nuance
“Poder pagar” cubre dinero, pero afford también expresa margen o permiso práctico: no puedo esperar, no puedo arriesgarme. Suena más a límite real que a simple capacidad física.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “permitirse comprar”, muchos dicen “I can permit myself a car.” En inglés normal es “I can afford a car.” Para acciones: “I can’t afford to miss class,” no “afford missing.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We can't afford a new car right now.”
No podemos pagar un auto nuevo ahora mismo.
“Can you afford this on your budget?”
¿Puedes pagar esto con tu presupuesto?
“I can only afford to eat out once a week.”
Solo puedo permitirme comer fuera una vez a la semana.
Al hablar rápido, suena así
- can only→can‿onlyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- eat out→eat‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- once a→once‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →