Significado · Meaning
una lástima, una decepción
Cómo se usa · Usage
Expresión informal para algo que decepciona: cancelar un plan, lluvia que arruina una salida o boletos agotados. No suena dramática; muestra pena o frustración leve.
Matiz · Nuance
“Una lástima” puede ser neutro y amplio, pero a bummer suena informal, muy oral, como “qué bajón” o “qué pena” entre amigos. No sirve para pésames serios ni para registros profesionales.
⚠️ Errores comunes en español
Por el falso paralelo con “decepción”, algunos dicen “I am a bummer” para “estoy decepcionado.” Eso significa que tú eres algo desagradable. La forma correcta es “I’m disappointed” o “That’s a bummer.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You can't come? That's a bummer.”
¿No puedes venir? Qué lástima.
“The rain ruined our trip — such a bummer.”
La lluvia arruinó nuestro viaje — qué decepción.
Al hablar rápido, suena así
- ruined our→ruined‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- such a→such‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The project got canceled. What a bummer.”
Cancelaron el proyecto. Qué lástima.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →