뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
a bummer는 기대하던 일이 어긋났거나, 작지만 꽤 실망스러운 상황을 가볍게 말할 때 쓰는 구어 표현이다. 친구가 약속을 취소했을 때 That's a bummer, 시험 일정이 갑자기 앞당겨졌을 때 What a bummer처럼 반응으로 많이 나온다. 심각한 사고나 큰 비극에는 너무 가볍게 들릴 수 있으므로 피하는 편이 좋다. 직장에서도 친한 동료 사이에서는 가능하지만, 공식 보고서나 고객 대응 문장에서는 disappointing, unfortunate 같은 표현이 더 안전하다.
뉘앙스 한국어의 '아쉽다', '짜증 난다', '유감이다'가 섞인 느낌이지만 분노보다 실망에 가깝다. 말하는 사람이 상황을 받아들이면서도 기분이 좋지 않다는 뉘앙스를 낸다. 한국어 학습자는 bummer를 사람에게 직접 붙여 '그는 실망스러운 사람'처럼 이해하기 쉬운데, 보통은 사건이나 상황을 가리킨다. You're a bummer는 매우 부자연스럽거나 모욕적으로 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
너무 화가 난 상황이면 annoying이나 frustrating이 더 맞고, 단순히 슬픈 일에는 sad가 더 직접적이다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
관사 없이 It is bummer라고 하지 않고 It is a bummer라고 한다. very bummer도 틀리고 a real bummer, such a bummer처럼 말한다. 사람을 주어로 He is a bummer라고 하면 '분위기를 망치는 사람'처럼 들릴 수 있어 조심해야 한다. 예: Our flight got canceled. That's a real bummer. / The concert was postponed, which was a bummer.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You can't come? That's a bummer.”
너 못 온다고? 아쉽다.
“The rain ruined our trip — such a bummer.”
비 때문에 여행 망쳤어 — 진짜 아쉬워.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ruined our→ruined‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- such a→such‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The project got canceled. What a bummer.”
프로젝트가 취소됐어. 정말 아쉽다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →