뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
afford는 돈, 시간, 여유, 위험 등을 감당할 수 있다는 뜻이다. I can't afford a new phone은 새 휴대폰을 살 돈이 없다는 뜻이고, We can't afford to wait는 기다릴 여유가 없다는 뜻이다. 가격표를 보고 구매 가능성을 말할 때뿐 아니라 일정이 촉박한 회의, 병원비 부담, 사업상 리스크 판단에서도 자주 쓰인다. 보통 can, can't, be able to와 함께 쓰이며 단순히 '사다'가 아니라 감당 가능성을 평가하는 말이다.
뉘앙스 한국어의 '여유가 있다', '감당할 수 있다'에 가깝다. 돈이 없다는 직접 표현보다 I can't afford it이 덜 노골적이고 자연스럽게 들릴 때가 많다. 한국어 화자는 afford를 buy와 같은 뜻으로 쓰기 쉬운데, afford는 구매 행위가 아니라 구매하거나 선택할 능력이 있는지를 말한다. 부정문에서 특히 많이 쓰이며, 시간과 실수에도 확장된다. We can't afford another mistake는 또 실수하면 안 된다는 압박을 담는다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
afford 뒤에 동사가 오면 to부정사를 쓴다. I can't afford wait가 아니라 I can't afford to wait이다. 물건이 바로 오면 afford a car처럼 목적어를 둔다. afford for a car는 틀리다. expensive와 함께 I can't afford expensive라고 하지 않고 I can't afford it because it's expensive처럼 말한다. 예: Can we afford this apartment? / I can't afford to take a day off.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“We can't afford a new car right now.”
우리는 지금 새 차를 살 여유가 없어요.
“Can you afford this on your budget?”
당신 예산으로 이걸 살 수 있어요?
“I can only afford to eat out once a week.”
나는 일주일에 한 번만 외식할 형편이 돼요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- can only→can‿only이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- eat out→eat‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- once a→once‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →