뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
across the street는 길이나 도로를 사이에 두고 맞은편에 있다는 뜻이다. The pharmacy is across the street from the bank처럼 위치를 설명하거나, I live across the street처럼 자기 집이 길 건너편이라고 말할 수 있다. 길을 실제로 건너는 동작에도 walk across the street처럼 쓰인다. 택시 기사에게 위치를 설명할 때, 약속 장소를 안내할 때, 호텔 주변 편의시설을 묻고 답할 때 매우 자주 쓰는 표현이다.
뉘앙스 한국어 '길 건너'와 비슷하지만, 영어에서는 street가 차도나 동네 길을 폭넓게 가리킨다. across가 단순히 '가로질러'라는 뜻이라고만 외우면 위치 표현을 놓치기 쉽다. across the street from은 '~의 길 건너편에'라는 완성된 구조로 익히는 것이 좋다. 바로 옆 건물은 next to이고, 같은 쪽에서 조금 떨어진 곳은 down the street이므로 방향감이 달라진다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
across street처럼 the를 빼면 어색하다. '은행 맞은편에'는 across the street from the bank라고 하며 from을 빠뜨리지 않는 것이 자연스럽다. 길을 건너라고 할 때는 Go across the street 또는 Cross the street라고 하지 across the street alone만으로 명령문을 만들지 않는다. 예: The cafe is across the street from the station. / She waved from across the street.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“The pharmacy is across the street.”
약국은 길 건너편에 있어요.
“I'm at the café across the street.”
저는 길 건너편 카페에 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- I'm at→i'm‿ət이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- caf across→caf‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The bus stop is just across the street.”
버스 정류장은 바로 길 건너편에 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- stop is→stop‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- just across→just‿across이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →