across the street
Significado · Meaning
al otro lado de la calle
Cómo se usa · Usage
Across the street sirve para ubicar algo justo al otro lado de una calle: la farmacia enfrente, el café cruzando, el auto estacionado del lado opuesto. Muy común al dar direcciones.
Matiz · Nuance
“Al otro lado de la calle” coincide bastante, pero across the street suele sugerir enfrente o casi enfrente, cruzando una calle. No equivale a “por toda la calle” ni a una zona lejana del barrio.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “cruzar la calle”, algunos usan “cross the street” para ubicación: “The store is cross the street.” Cross es verbo; para posición se dice “The store is across the street.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The pharmacy is across the street.”
La farmacia está al otro lado de la calle.
“I'm at the café across the street.”
Estoy en el café al otro lado de la calle.
Al hablar rápido, suena así
- I'm at→i'm‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- caf across→caf‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The bus stop is just across the street.”
La parada de autobús está justo al otro lado de la calle.
Al hablar rápido, suena así
- stop is→stop‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- just across→just‿acrossEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →