Significado · Meaning
pan comido, algo muy fácil
Cómo se usa · Usage
A piece of cake se usa de forma informal cuando algo resulta mucho más fácil de lo esperado. En el trabajo, llenar un reporte con plantilla puede ser a piece of cake; en estudios, un examen ya practicado; en casa, armar una repisa sencilla. No es igual que easy: easy es neutro, esta frase suena confiada y casual. Expresión típica: It was a piece of cake.
Matiz · Nuance
“Pan comido” transmite bien la idea, pero a piece of cake es coloquial y optimista, no neutral como “fácil.” Puede sonar demasiado informal en informes o instrucciones formales, y no habla de comida realmente.
⚠️ Errores comunes en español
Por calcar “es pan comido”, algunos dicen “It’s eaten bread” o usan “cake” sin artículo: “It was piece of cake.” La expresión fija necesita “a”: “It was a piece of cake.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Once you practice a bit, this math is a piece of cake.”
Una vez que practiques un poco, estas matemáticas son pan comido.
Al hablar rápido, suena así
- practice a→practice‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- math is→math‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- piece of→piece‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Setting up the printer was a piece of cake.”
Configurar la impresora fue pan comido.
Al hablar rápido, suena así
- Setting→Seᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- piece of→piece‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't stress about the drive — it's a piece of cake.”
No te estreses por el viaje en carro — es pan comido.
Al hablar rápido, suena así
- stress about→stress‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- drive it's→drive‿it'sEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- piece of→piece‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →