意味 · Meaning
朝飯前、とても簡単なこと
使い方 · Usage
宿題、試験、申し込み手続き、慣れた作業などが予想以上に簡単だったと、会話で明るく伝えるときに使います。“The test was a piece of cake.”なら「その試験は朝飯前だった」という意味です。友人同士やくだけた職場の会話に向きますが、相手が苦戦している課題を指して言うと、能力を低く評価したように聞こえます。共感が必要な場面では、より控えめな表現を選びます。
ニュアンス · Nuance
「朝飯前」「楽勝」に近い、遊び心と自信のある口語表現です。“easy”より感情がこもり、難しさをほとんど感じなかったという印象を与えます。日本語の「ケーキ」は菓子そのものを指すため、カタカナの感覚では比喩の意味を推測しにくい点に注意します。また、“simple”は構造が複雑でないことを示しますが、この表現は話し手が感じた難易度の低さを強調します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
語順を日本語式に変えて、“a cake piece”や“piece cake”とは言いません。決まり文句は“a piece of cake”です。また、人について“I am a piece of cake.”と言うと「私は簡単だ」という意図不明な文になります。“The task was a piece of cake.”のように、簡単だった仕事や課題を主語にします。正式な報告書や、相手が苦労している最中の助言にはくだけすぎます。
類義語との違い
例文 · Examples
“Once you practice a bit, this math is a piece of cake.”
少し練習すれば、この数学は朝飯前だよ。
“Setting up the printer was a piece of cake.”
プリンターの設定は朝飯前だった。
“Don't stress about the drive — it's a piece of cake.”
運転の心配しないで — とても簡単だよ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →