意味 · Meaning
予期せず起こり、損害やけがを招く出来事
使い方 · Usage
交通事故や職場でのけがなど、意図せず起きて損害を招いた出来事に使います。警察や保険会社には“car accident”のように種類を示すと明確です。また、“by accident”は、メールの誤送信や偶然の出会いなど、深刻ではない出来事について「わざとではなく」「たまたま」という意味でも使えます。
ニュアンス · Nuance
中心にあるのは、計画も意図もされていなかったという感覚です。単独ではけがや破損を伴う「事故」を連想させやすい一方、“by accident”は単なる偶然にも使えます。「不慮の事故」という日本語ほど重大とは限りません。責任より非意図性を強調するため、謝罪では言い訳に聞こえないよう責任を認める言葉も添えます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「事故が起きた」を自分の経験として述べる際、“An accident happened to me”と直訳しがちですが、通常は“I had an accident”または“I was in an accident”と言います。「うっかり送った」なら“I sent it by accident”が自然です。また、“accidently”ではなく“accidentally”とつづります。
類義語との違い
例文 · Examples
“I spilled my soup by accident at lunch.”
昼食のとき、うっかりスープをこぼしてしまいました。
“Did you send this email by accident?”
このメールを間違って送ったのですか？
“Tell me about an accident at your last job.”
前の職場で起きた事故について話してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →