意味 · Meaning
～する余裕がある
使い方 · Usage
欲しい物を買える経済的余裕、ある行動に使える時間、失敗や危険を受け入れられる余地があるかを述べる語です。“I can’t afford a new phone”なら購入資金が足りず、“We can’t afford to wait”なら待つ時間的余裕がありません。“can”や“can’t”と組み合わせることが多く、単に買う行為ではなく、その負担に耐えられるかを判断します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「買えない」が品切れや能力不足にも聞こえますが、“can’t afford”は主に費用や損失を負担できないという意味です。金銭を直接話しにくい場面では、所持金がないと言い切るより穏やかに響くこともあります。“We can’t afford another mistake”のように使うと、次の失敗は許されないという切迫感を伴います。“buy”とは焦点が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「余裕がある」を直訳して“have afford”とは言いません。物を続けるなら“afford a house”、動作なら“afford to wait”のように不定詞を使い、“afford wait”とはしません。また、日本語の助詞「に」の感覚で“afford for a car”としがちですが、目的物の前に前置詞は不要です。“can afford”だけで実際に購入した意味にもなりません。
類義語との違い
例文 · Examples
“We can't afford a new car right now.”
私たちは今、新しい車を買う余裕がない。
“Can you afford this on your budget?”
あなたの予算でこれを買う余裕がありますか。
“I can only afford to eat out once a week.”
私は週に一度しか外食する余裕がない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →