Significado · Meaning
actuar según (información o consejos)
Cómo se usa · Usage
Act on significa tomar medidas basadas en información, consejos, resultados o señales, no solo escucharlos. En el trabajo, un equipo actúa según comentarios de clientes; al estudiar, cambias tu método por la retroalimentación del profesor; en la vida diaria, vas al médico por un síntoma raro. Se confunde con react to, que es reaccionar; act on destaca una acción fundamentada. Frases: act on advice, act on information.
Matiz · Nuance
La traducción “actuar según” puede parecer solo “comportarse de acuerdo con”. Act on implica tomar medidas concretas a partir de datos, consejos o impulsos; es práctico y común en contextos laborales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “actuar sobre” en español técnico, algunos dicen “act over the information”. En inglés la preposición fija es on: “The manager acted on the information”, no “acted over/in the information”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should act on the survey results quickly.”
Deberíamos actuar rápidamente según los resultados de la encuesta.
“The team acted on your suggestion.”
El equipo actuó según su sugerencia.
“Our plan acts on customer complaints.”
Nuestro plan responde a las quejas de los clientes.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →