account for
Significado · Meaning
explicar (una razón) o representar (una proporción)
Cómo se usa · Usage
Account for tiene dos usos frecuentes: explicar una causa o indicar qué proporción representa algo dentro de un total. En el trabajo, account for un aumento de costos; en estudio, errores en los datos; en la vida diaria, la renta accounts for gran parte del ingreso. No es igual a explain, que no expresa porcentaje. Frase común: account for the difference/majority.
Matiz · Nuance
“Explicar” no cubre todo el matiz. Account for suena analítico: justificar una causa, cuadrar una diferencia o indicar qué porcentaje representa algo. Es común en informes, finanzas y datos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “representar el 40 por ciento de”, se produce “account the 40 percent” o “represent for”. La forma inglesa fija es “account for 40 percent” y “account for the delay”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Can you account for the gap in the schedule?”
¿Puede explicar el vacío en el calendario?
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gap in→gap‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The new policy accounts for most of the budget change.”
La nueva política representa la mayor parte del cambio presupuestario.
Al hablar rápido, suena así
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- most of→most‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Travel costs account for nearly a third of our expenses.”
Los gastos de viaje representan casi un tercio de nuestros gastos.
Al hablar rápido, suena así
- costs account→costs‿accountEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- third of→third‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- our expenses→our‿expensesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →