acquiesce in
Significado · Meaning
consentir o aceptar de mala gana
Cómo se usa · Usage
Tiene un tono formal y aparece cuando alguien acepta algo sin estar de acuerdo del todo: un cambio de horario, una nueva sala o una decisión del jefe. Sugiere resignación más que entusiasmo.
Matiz · Nuance
“Consentir” puede sonar voluntario o incluso permisivo. Acquiesce in es formal y comunica aceptación pasiva, resignada o sin protesta; no equivale a aprobar con entusiasmo.
⚠️ Errores comunes en español
Por “consentir en” y “estar de acuerdo con”, aparecen “acquiesce to” o “acquiesce with”. En este uso formal se dice “acquiesce in the arrangement” o simplemente “accept it reluctantly”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“In the end, the team acquiesced in the new project schedule.”
Al final, el equipo consintió el nuevo cronograma del proyecto.
“No one liked the room change, but we acquiesced in it.”
A nadie le gustó el cambio de sala, pero lo aceptamos de mala gana.
“At lunch, he acquiesced in the group's choice of a cheaper cafe.”
En el almuerzo, él accedió a la elección del grupo de un café más barato.
Al hablar rápido, suena así
- acquiesced in→acquiesced‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- choice of→choice‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →