意味 · Meaning
しぶしぶ同意する・受け入れる
使い方 · Usage
決定、取り決め、慣行などに不満がありながら、異議を唱えず受け入れることを表す格調高い表現です。法律、政治、社内の権限争いなどで、“acquiesce in a decision”のように用います。積極的な賛同や支持ではなく、反対できる立場でも行動を起こさず従う点が重要で、友人同士の日常会話にはやや硬すぎます。
ニュアンス · Nuance
「しぶしぶ同意する」と「黙認する」の間にあり、心から賛成したかより、異議を示さなかった事実に重点があります。“agree”のような肯定的な一致は含みません。法律文脈では、ある慣行を知りながら長く問題にしなかったため、後から反対しにくくなる含意もあります。日常なら“go along with”のほうが自然です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「決定を受け入れる」につられ、“acquiesce a decision”と目的語を直接続けるのは不自然です。この項目では“acquiesce in a decision”とします。圧力や要求に屈する場合には“acquiesce to”も見られますが、前置詞を無差別に交換しないことが大切です。単なる明確な同意を表したいなら“agree”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“In the end, the team acquiesced in the new project schedule.”
結局、チームは新しいプロジェクト日程をしぶしぶ受け入れた。
“No one liked the room change, but we acquiesced in it.”
誰も部屋の変更を気に入らなかったが、私たちはそれを受け入れた。
“At lunch, he acquiesced in the group's choice of a cheaper cafe.”
昼食時、彼は一行のより安いカフェの選択をしぶしぶ受け入れた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →