Nghĩa · Meaning
người phục vụ, bồi bàn
Cách dùng · Usage
Ở nhà hàng, waiter chỉ người phục vụ nam hoặc nói chung trong cách dùng cũ; hiện nay nhiều nơi dùng server cho trung tính. Dùng khi gọi món, xin nước, hỏi món đặc biệt.
Sắc thái · Nuance
“Người phục vụ” rộng hơn waiter. Waiter thường là nam phục vụ bàn trong nhà hàng; hiện nay server nghe trung tính hơn. Từ này không chỉ nhân viên dịch vụ nói chung.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do “phục vụ” vừa là động từ vừa là danh từ, người Việt có thể nói “the waiter served us an order” quá máy móc. Tự nhiên hơn: “The waiter took our order” rồi “brought the food”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The waiter brought us some water.”
Người phục vụ đã mang cho chúng tôi một ít nước.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- waiter→waiᴅerÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- brought us→brought‿usNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- water→waᴅerNghe như “quo-rơ”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Ask the waiter what today's special is.”
Hãy hỏi người phục vụ món đặc biệt hôm nay là gì.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- waiter→waiᴅerÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- special is→special‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The waiter was very friendly and quick.”
Người phục vụ rất thân thiện và nhanh nhẹn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- waiter→waiᴅerÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- and→/ən/Nghe như “ơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →