Nghĩa · Meaning
đóng vai trò như một ví dụ hoặc bằng chứng nhất định
Cách dùng · Usage
Dùng khi một sự kiện, tác phẩm hay trường hợp được xem như ví dụ, lời nhắc nhở hoặc bằng chứng còn giá trị. Gặp trong bài phân tích, lịch sử, nhận xét phim sách, hay báo cáo sau dự án.
Sắc thái · Nuance
Dịch “đóng vai trò như” dễ làm người Việt dùng cho người đảm nhiệm chức vụ. Stand as trang trọng hơn, thường nói một sự kiện, văn bản hay trường hợp tồn tại như bằng chứng, biểu tượng, lời nhắc.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Vì tiếng Việt hay nói “đứng như một ví dụ”, người học viết “stand like an example”. Like chỉ so sánh. Cấu trúc đúng là stand as an example, stand as evidence, stand as a reminder.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The case stands as a useful warning.”
Trường hợp đó là một lời cảnh báo hữu ích.
“This text stands as an example of early reform writing.”
Văn bản này là một ví dụ về lối viết cải cách thời kỳ đầu.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- stands as→stands‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- an example→an‿exampleNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- of early→of‿earlyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- writing→wriᴅingNghe như “rai-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The document stands as a record of the decision.”
Tài liệu đó đóng vai trò như một bản ghi về quyết định.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- stands as→stands‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- record of→record‿əvNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →