Từ điển tiếng Anh EveryFive·B2

pitch

pɪtʃ
pihch1 âm tiết

Nghĩa · Meaning

Lời trình bày thuyết phục để giới thiệu sản phẩm hoặc ý tưởng

Cách dùng · Usage

Từ này gắn với cảnh nhà sáng lập startup có ba phút trình bày ý tưởng trước nhà đầu tư, giống các chương trình gọi vốn trên truyền hình. Nhân viên kinh doanh giới thiệu sản phẩm mới cho khách, hay phóng viên gửi email ngắn đề xuất đề tài cho biên tập viên cũng đều là pitch. Trước buổi họp, sếp có thể bảo "Let me hear your pitch" để nghe thử trước. Điểm cốt lõi là phải thu hút người nghe trong thời gian rất ngắn.

Sắc thái · Nuance

“Pitch” bắt nguồn từ động tác ném bóng, nên mang cảm giác tung ý tưởng thật mạnh, ngắn gọn để thuyết phục, khác với một bài thuyết trình dài và đầy đủ. “Sales pitch” đôi khi hàm ý lời chào hàng sáo rỗng. Từ này còn nghĩa cao độ giọng và sân bóng.

⚠️ Lỗi người Việt hay mắc

Câu “Yesterday we pitch our idea to investors” thiếu đuôi quá khứ, vì tiếng Việt không chia động từ theo thì; phải là “Yesterday we pitched our idea to investors”. Cũng đừng viết “make pitching to”; dùng “make a pitch to” hoặc “pitch to investors”.

Phân biệt từ đồng nghĩa

presentationPresentation là toàn bộ buổi thuyết trình chính thức, thường kèm slide, không nhất thiết nhằm thuyết phục.
pitchPitch là thông điệp ngắn gọn nhằm thuyết phục người nghe chấp nhận một ý tưởng hay sản phẩm.
proposalProposal là bản đề xuất bằng văn bản, nêu chi tiết ngân sách và tiến độ để người khác xem xét.

Câu ví dụ · Examples

💡 meeting

“Her sales pitch impressed everyone in the meeting.”

Bài thuyết trình bán hàng của cô ấy đã gây ấn tượng với mọi người trong cuộc họp.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • pitch impressed→pitch‿impressedNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • everyone in→everyone‿inNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi

    /t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

💡 lunch

“Can you practice your pitch during lunch?”

Bạn có thể tập phần thuyết trình trong giờ ăn trưa không?

💡 email

“Keep your pitch short in the first email.”

Hãy viết lời đề xuất thật ngắn gọn trong email đầu tiên.

Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
  • short in→short‿inNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

  • first email→first‿emailNối âm

    Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.

Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.

Cụm từ thường đi kèm · Collocations

sales pitchlời chào hàng
elevator pitchbài chào ý tưởng siêu ngắn
make a pitchtrình bày thuyết phục
pitch an ideachào một ý tưởng
practice a pitchtập bài thuyết trình chào hàng
Ngày mai bạn sẽ quên từ này.

EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →

Từ khác trình độ B2

pick your brainpickypin someone downpinpointplace an orderplanningplay downplay dumb