Nghĩa · Meaning
kén chọn, khó tính
Cách dùng · Usage
Đứa trẻ gạt hết rau ra khỏi bát cơm, vị khách đòi đổi phòng khách sạn ba lần, hay khách hàng soi từng pixel trong bản thiết kế đều là những người picky. Từ này mô tả người có tiêu chuẩn quá khắt khe về đồ ăn, quần áo, con người hay chi tiết công việc. Nó hợp với những cuộc trò chuyện thân mật, như đồng nghiệp than phiền về khách hoặc phụ huynh kể chuyện con kén ăn, và ít xuất hiện trong báo cáo chính thức.
Sắc thái · Nuance
“Picky” là từ khẩu ngữ, thường kèm chút phàn nàn, gần với “kén cá chọn canh” hơn là “có gu”. Nói “I am a bit picky” là tự nhận nhẹ nhàng; còn nói thẳng “You are so picky” với ai đó dễ bị coi là chê bai. Trong văn bản trang trọng, “selective” an toàn hơn.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Lỗi hay gặp là đặt tính từ sau danh từ theo thói quen tiếng Việt: “a customer picky” thay vì “a picky customer”. Giới từ đúng là “about”: “He is picky about food”. Với một vấn đề khó nhằn, phải dùng “tricky”, không dùng “picky”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Our client is picky about small design details.”
Khách hàng của chúng ta rất khó tính về các chi tiết thiết kế nhỏ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- client is→client‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- details→deᴅailsÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Are your children picky about vegetables?”
Các con bạn có kén ăn rau không?
“Do not sound picky about the available dates.”
Đừng tỏ ra kén chọn về những ngày còn trống.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →