Significado · Meaning
Presentación persuasiva para proponer un producto o una idea
Cómo se usa · Usage
¿Tienes tres minutos para convencer a un inversor de que tu startup vale la pena? Eso es un pitch, como en los programas de televisión donde emprendedores buscan financiación. También lo es la propuesta de un vendedor ante un cliente o el correo breve en que un periodista ofrece un reportaje a su editor. Antes de una reunión, un jefe puede decir "Let me hear your pitch" para ensayarlo. Lo esencial es captar el interés en muy poco tiempo.
Matiz · Nuance
Mientras una “presentación” en español puede ser larga y detallada, “pitch” implica brevedad y ganas de convencer, como un lanzamiento de béisbol. “Sales pitch” a veces suena a discurso de vendedor gastado. También significa tono musical o campo de fútbol.
⚠️ Errores comunes en español
“Pitch to the investors our idea” sigue el orden español de “presentar a los inversores nuestra idea”; en inglés el objeto directo va primero: “pitch our idea to investors”. Y “make a pitching” no existe: se dice “make a pitch”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Her sales pitch impressed everyone in the meeting.”
Su presentación de ventas impresionó a todos en la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- pitch impressed→pitch‿impressedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- everyone in→everyone‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you practice your pitch during lunch?”
¿Puedes practicar tu presentación durante el almuerzo?
“Keep your pitch short in the first email.”
Mantén tu propuesta breve en el primer correo.
Al hablar rápido, suena así
- short in→short‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- first email→first‿emailEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →