Significado · Meaning
Fingir no saber algo para eludir responsabilidades o preguntas
Cómo se usa · Usage
Se recurre a esta expresión cuando alguien aparenta no saber nada o no entender una pregunta para eludir responsabilidades, evitar una explicación incómoda o protegerse de las consecuencias. En una oficina, podría describir al compañero que recibió claramente una fecha límite pero luego actúa como si nadie se la hubiera comunicado. La pregunta "Are you playing dumb?" es acusatoria, pues sugiere que la confusión de la otra persona es deliberada y poco creíble.
Matiz · Nuance
“Play dumb” implica fingimiento deliberado: la persona sabe o comprende más de lo que admite. Frente a “be unaware”, la expresión suele comunicar desconfianza o reproche y pertenece principalmente al registro coloquial, aunque también puede describir una táctica astuta.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “He made himself the dumb” calca la construcción hacerse el tonto, pero esa estructura no funciona en inglés. La expresión establecida no lleva pronombre reflexivo ni artículo: “He played dumb when the manager asked”. Para indicar el asunto, se usa “about”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“When asked who had eaten the last dessert, Owen played dumb.”
Cuando le preguntaron quién se había comido el último postre, Owen se hizo el desentendido.
Al hablar rápido, suena así
- When asked→when‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- had eaten→had‿eatenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dessert Owen→dessert‿owenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is the vendor genuinely confused, or are they playing dumb about the deadline?”
¿El proveedor está realmente confundido o se hace el desentendido con respecto a la fecha límite?
Al hablar rápido, suena así
- confused or→confused‿orEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- dumb about→dumb‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Don't play dumb if the interviewer notices an inconsistency.”
No se haga el desentendido si el entrevistador nota una contradicción.
Al hablar rápido, suena así
- dumb if→dumb‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- notices→noᴅices/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- an inconsistency→an‿inconsistencyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →