Significado · Meaning
Enchufe eléctrico; clavija que se conecta a la corriente
Cómo se usa · Usage
Imagina una sala de juntas donde nadie encuentra el cable del proyector; alguien por fin avisa: "The projector plug is under the meeting table." Como sustantivo, plug es el enchufe macho, la clavija que va al final del cable del aparato. El verbo "plug in" significa conectarlo a la corriente, algo que pides en una cafetería cuando el celular se queda sin batería. Para desconectar se usa unplug, por ejemplo con la impresora o el hervidor eléctrico.
Matiz · Nuance
“Plug” es solo la clavija del aparato; el agujero de la pared es “socket” u “outlet”. En español, “enchufe” nombra ambas piezas, de ahí la confusión. Su sentido original es tapón, como en “earplug” o el tapón de la bañera.
⚠️ Errores comunes en español
“Where is the plug?” falla si buscas el enchufe de la pared; ahí se dice “Where is the outlet?”, ya que “enchufe” cubre ambas piezas en español. Además, “enchufar” requiere partícula en inglés: “plug in the laptop”, no “plug the laptop”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The projector plug is under the meeting table.”
El enchufe del proyector está debajo de la mesa de reuniones.
Al hablar rápido, suena así
- plug is→plug‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can I plug in my phone near our table?”
¿Puedo enchufar mi teléfono cerca de nuestra mesa?
Al hablar rápido, suena así
- Can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- plug in→plug‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- near our→near‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Remember to plug in the office printer.”
Recuerda enchufar la impresora de la oficina.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- plug in→plug‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →