意味 · Meaning
責任や質問を避けるために知らないふりをする
使い方 · Usage
期限を知らされたのに聞いていないふりをしたり、物を壊した人物を尋ねられて知らない顔をしたりと、責任や追及を避ける場面で使います。答えれば不利になる人が、情報も理解力もないように意図的に振る舞う状況を表します。「本当は知っているのではないか」と相手を問い詰めるときにも自然です。くだけた会話や職場での率直なやり取りに向き、正式な報告書ではより中立的な表現が選ばれます。
ニュアンス · Nuance
単に知らない、理解できないという状態ではなく、実際には分かっている人が「分からない役」を演じる意図性が中心です。日本語の「とぼける」や「しらばっくれる」に近く、話し手の疑い、いら立ち、非難を含みやすい表現です。“pretend not to know”より評価が辛く、“feign ignorance”より口語的です。場合によっては、対立を避けるため賢く知らないふりをした、という処世術として語られることもあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナの「プレー」から役割名の前には“as”が必要だと考え、“play as dumb”としがちですが、ここでは“play dumb”と言います。“dumb”を副詞に変えて“play dumbly”とも通常はしません。何について知らないふりをしたかは、“He played dumb about the missing money”のように“about”で示し、“of”は使わないのが自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“When asked who had eaten the last dessert, Owen played dumb.”
最後のデザートを誰が食べたのか聞かれると、オーウェンは知らないふりをしました。
“Is the vendor genuinely confused, or are they playing dumb about the deadline?”
その業者は本当に混乱しているのでしょうか。それとも締め切りについて知らないふりをしているのでしょうか？
“Don't play dumb if the interviewer notices an inconsistency.”
面接官が矛盾に気づいても、知らないふりをしないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →