Nghĩa · Meaning
Giả vờ không biết để né tránh trách nhiệm hoặc câu hỏi
Cách dùng · Usage
Người nói dùng cụm này khi nghi ngờ ai đó cố tình tỏ ra không biết hoặc không hiểu nhằm né tránh câu hỏi, trách nhiệm hay hậu quả. Trong văn phòng, một đồng nghiệp đã nhận thông báo về hạn chót nhưng vẫn giả vờ chưa từng nghe có thể bị nhận xét là đang làm bộ ngây ngô. Câu hỏi "Are you playing dumb?" mang sắc thái chất vấn và cho thấy người nói không tin sự bối rối của đối phương là thật.
Sắc thái · Nuance
“Play dumb” không miêu tả năng lực thật mà nói ai đó cố tình tỏ ra không biết hoặc không hiểu. Cụm này thường chứa sự nghi ngờ, khó chịu hay trách móc, phù hợp với hội thoại thân mật hơn văn bản trang trọng và có thể ám chỉ hành vi né trách nhiệm.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Viết “She played dumb the broken window” khiến quan hệ với chủ đề không rõ. Khi nói giả vờ không biết về việc gì, cần “about”: “She played dumb about the broken window”. Người học dễ bỏ giới từ vì tiếng Việt có thể nối nội dung ngay sau cụm động từ.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“When asked who had eaten the last dessert, Owen played dumb.”
Khi bị hỏi ai đã ăn món tráng miệng cuối cùng, Owen giả vờ không biết.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- When asked→when‿askedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- had eaten→had‿eatenNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- dessert Owen→dessert‿owenNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is the vendor genuinely confused, or are they playing dumb about the deadline?”
Nhà cung cấp thực sự đang bối rối hay họ giả vờ không biết về thời hạn?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- confused or→confused‿orNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- dumb about→dumb‿aboutNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Don't play dumb if the interviewer notices an inconsistency.”
Đừng giả vờ không biết nếu người phỏng vấn nhận ra một điểm mâu thuẫn.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- dumb if→dumb‿ifNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- notices→noᴅicesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- an inconsistency→an‿inconsistencyNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →