뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
스타트업 대표가 투자자 앞에서 3분 안에 사업 아이디어를 설명하는 장면이 대표적입니다. 영업 담당자가 고객에게 신제품을 소개하는 말, 기자가 편집장에게 기사 아이디어를 제안하는 짧은 이메일도 모두 pitch입니다. 회의 전에 'Let me hear your pitch'처럼 미리 연습해 보자는 말도 직장에서 흔합니다. 상대의 관심을 짧은 시간 안에 사로잡아야 하는 상황이 핵심입니다.
뉘앙스 원래 '공을 던지다'라는 동사에서 왔기 때문에 상대에게 아이디어를 힘 있게 던진다는 느낌이 있습니다. 그래서 길고 꼼꼼한 설명보다 짧고 강렬하며 설득에 초점을 둔 말이라는 어감이 강합니다. sales pitch라고 하면 때로 '뻔한 영업 멘트'라는 약간 냉소적인 느낌도 날 수 있습니다. 음높이, 경기장 등 다른 뜻도 많아 문맥으로 구분해야 합니다.
유의어와 차이 · Synonyms
짧게 말로 던지는 제안이면 pitch, 서면으로 검토받는 계획이면 proposal이 자연스럽습니다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어 '피치를 올리다'(속도를 내다)를 그대로 옮겨 Let's raise the pitch on this project라고 하면 '음높이를 올리자'로 들립니다. 이때는 Let's pick up the pace라고 해야 합니다. 또 '투자자에게 피칭하다'는 pitch to investors 또는 pitch our idea to investors로 쓰며, make pitching to처럼 쓰지 않습니다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Her sales pitch impressed everyone in the meeting.”
그녀의 판매 제안은 회의에 참석한 모두에게 깊은 인상을 주었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- pitch impressed→pitch‿impressed이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- everyone in→everyone‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you practice your pitch during lunch?”
점심시간에 제안 발표를 연습할 수 있나요?
“Keep your pitch short in the first email.”
첫 이메일에서는 제안 내용을 짧게 유지하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- short in→short‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- first email→first‿email이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →